Sadiq Khan will launch a probe into spiralling service charges as part of an investigation into London’s housing crisis.