Choosing a health insurance plan is easier with online comparisons, but many options can complicate decisions.